‘赶走所有的悲哀’
‘赶走它，我就在你的身边’
‘试一下微笑吧’
‘让春天的色彩再次繁盛’
‘唱首新歌，奏出新的优美旋律’
‘这是一个新的季节，这是新的一天’
‘赶走它’
‘赶走所有的悲哀’
‘赶走它，我就在你的身边’
‘释放新的喜悦，唱首新的狂想曲’
‘从你的停泊处扬帆，忘形地去乘风破浪’
‘让你的脚跳动起来吧 让沙子在你的脚上跳舞’
‘感觉你的灵魂苏醒，直达天上’
‘经过迂回和弯曲，好的还是坏的 这只是你曾经历的生活’
‘拥抱每一个时刻，获得生命的感觉 笑容，生命的喜悦你都可以窃取’
你在做什么 我的袋子...
我这里不是旅馆
如果你跟我住在一起，你就要跟我参加社会活动
如果你只是看Rhea的话，就另外找个地方
出去，你走吧 你不要跟我在一起了
这个即兴演出并不适合你，开门
为一个女孩花这么多时间也不适合你
顺便问一下，你是认真的吗
对着一堵门演独脚戏真是够尴尬的
有一个条件 你要介绍Rhea给我认识
Rhea明天邀请我们去吃午餐了
门是开着的？
你认为我是个坏爸爸吗 谁会在严寒中锁他的儿子在外面
我是个坏男孩
打扰一下
Karan在吗
我是Arjun Kapoor，你好 －你好，我是Nicole
欢迎
你好 －你好
你就是Karan的‘Bauji’...（Bauji：印地语爸爸的意思） －‘Bauji’？
我是Parminder Prakash太太 你可以叫我Bobby
我宁愿叫你Dimple 一个扮演Bobby的女演员
Karan,你的‘Bauji’挺会说话的 －爸爸...
鲜花献给我的Umrao Jaan －很漂亮的花，好男孩
我希望是我带那些鲜花来
请进
是呀，进来吧
很漂亮的房子 －谢谢
你跟你爸爸很像嘛
孩子...
我想看到Rhea再结婚
你应该跟我妈妈说
她筹办婚礼
傻瓜，我不是那个意思
你在说我吗 －我深爱着我的女儿
我能让她嫁给一个像你这样的人吗
感谢上天，我吓死了
生命存在的意义就是活得充实
我知道什么是寂寞
至少我还有Rhea
我去世之后，谁跟Rhea在一起呢
我们每一个都需要某人...
一起相伴，相爱，扶持
可我有一种感觉，Rhea会拒绝同意的
这就是她住在这里的原因 可她在这里能找到谁呢
可是孩子，如果我们找到一个好男孩 我想问题就解决了
那你找一个传统的，朴实的人吧
因为像你这样有趣的男孩不会成为好丈夫的
伯父，有什么事吗
没事，只是想起某人
几年前我见过她，她很漂亮
我不能把这仅有的美丽捕获到我的照相机
也不能带进我的生命
我不应该问的，可是... -那就别问了
来吧，我会告诉你的
我刚从伦敦修读完摄影课程回来
那时我遇见了Anju
Anju的世界和我的完全不一样
她是个平易、简单的女孩 拥有坚强的意志
那是她的特性，这使她显得很突出
你可以征服世界，可是...
我们结婚了
最初为了让彼此开心，我们做了妥协
就如‘你要去哪里，她是谁’ 可能我还没准备好结婚吧
后来问题突然没有再增加
我猜我还没做好结婚的准备
随着时间流逝，有太多的工作，太多的争吵 在一阵狂怒下...
我接受了为期六个月去美国的工作
她没有问过什么 我也没有给过答案
我足足等了六个月，等她打电话给我
也许她也在等着我的电话
于是，六个月变成了一年 年代变成了时代
总的来说我是感激她的
她没有让Karan感觉到我们之间的冷淡
我不知道为什么要告诉你这些
我也从来没有向人倾诉过
连我也没有
真希望你至少尝试一次...
那你也不能原谅我
我很久以前就原谅你了，爸爸
可我不能修补你所做过的
也许你应该向另外一个人说抱歉
你一定认为我是恶魔
没人是恶魔 罪恶是降临的时代
你是在说我落入罪恶时代了
你们都在这，进来吧 我可不会招待一顿糟糕的午餐
当然... －外面比阿姆斯特丹冷多了
我从未跟爸爸说过这个话题
如果你告诉任何人我哭过
带小狗的那个？
你真是积习难改的人
我好奇她的母亲长什么样 －什么
Rhea，这父亲和儿子真是积习难改
我们进去吧
你还没穿着好吗 你不打算去机场吗，快去穿衣服
饶了我吧 －为什么
我不会说再见
快迟到了，我该动身了
记得吗，我们在机场相遇
第一次相遇后...
当然不是
那就是你想吻我的原因
只是想吗
我讨厌你，是因为...
你不懂得怎样去交谈 你不尊重女性...
你是如此的粗野、气人
这么多年以后，你还记得我所有的事？
你不是为你的Hum和Tum想了一个故事吗
我已经有头绪 最后谁知道Hum和Tum会相爱
你知道吗,Karan 我想我不曾对你承认这个
我们很快就会见面的 猜猜为什么
因为生命是漫长的
我们拥有极短的时光
现在我们是朋友了吗
朋友？可你总是说不会和女孩做朋友的
漂亮女孩是例外
我并不漂亮 －我什么时候说过了
你是说我很漂亮吗
Rhea三天后回来吗 －是的
她是谁的朋友，你的还是我的 －我的
我是你的司机还是秘书 －都不是
那为什么你要我去机场接她
因为我想你娶她
你想我娶Rhea？ －没错
别这样嘛，Mihir 你们两个都很完美相衬
如果Rhea完美，为什么你不娶她
我不能娶Rhea －为什么
我是那种母亲会警告她的女儿的类型
我了解Rhea 她需要一个成熟老练的男人
Rhea三天内回来 把她从机场接回来
如果你不喜欢她 你不必再看她一眼
我什么时候答应的 －你也没说不呀
我不敢相信 我竟按你的吩咐去做
如果Rhea知道我介绍你们两个认识 她会杀了我的
婚礼之后，我能告诉她我们结婚了吗
不错呀 已经考虑结婚了？
Rhea和她阿姨一起住 她知道地址
别这样，我很忙，挂电话吧
即使在电视游戏里，澳洲的场地都是这么好
是的，你是？
Karan的朋友，不是司机
你就是Mihir 我是Parminder Prakash太太
很英俊嘛 你就如Karan形容的一样
Karan形容过？
不，他没有 他只是说Mihir会好好接待我们的
你之前没有告诉过我？ －这么长的航程，我的头脑不是很清楚了
他突然有事情 Karan很忙，所以我来了
突然？可你说Karan通知我妈妈说你...
车就停在外面，可以走了吗
你有哪一种车
只是问问，因为我们有很多行李
印度真是与众不同
这国家有它自己的气味
看，孩子沿着围栏排便
很高兴回到这里
孩子，你做什么的 －我经营电脑生意
我明白了，资本额是多少
Rhea也是个电脑爱好者 －真的吗
除了办公电算化外不是懂很多
Karan说你在巴黎经营一商店 －不是商店，是印式设计的服饰店
服饰店是一家商店，不是吗
你回到印度就只会抓住一张报纸 总是在读
《印度时报》连载Karan的《Hum-Tum》
Karan真是... -是呀，Karan...
是呀，Karan真是...
我只是在和声
在孟买，你晚上就不会断电话吗
好吧，那我回家了
我正站在你屋子的外面
我饿死了 我能找点吃的吗
妈妈是对的 你的国家是自己的
谁叫你住在巴黎呢
如果待在印度 每个人就会开始极力要求我再结婚
Sameer死后，我不再对任何人感兴趣
你不能因为他死了就停止爱人 我会一直爱着Sameer
可这就表明你不能重拾生命的思路吗？
对呀，重新开始就需要一个好的伴侣
没人有媒妁婚呀 －如果你能找到一个呢
我想做婚姻配对工作
我们假装一下，我在这里，寻找一个相亲对象
在凌晨２点钟假装
你好，Rhea，我是Champak Bhumiya
你阿姨的侄子的女儿的朋友 很高兴和你说话
她说我们很相配，是天造的一对
没有Champak Bhumiya 如果有个坦诚、聪明的男人...
问你是否在巴黎这么多年以后...
你能适应孟买的生活吗，和我一起？
好吧，你到底要问什么 －巴黎之后...
你住在孟买能适应吗 －比这城市更重要的...
是人与人之间的适应 如果两人在一起是开心的
孟买还是巴黎，有什么不同的？
结婚后，你会工作吗 －你不想我以后工作吗
我认为每个女性都应该工作 不是做兼职，而是正经工作，就像你
那孩子呢 －什么孩子？
不是问你，你不想问我吗 我是否喜欢孩子
是的，你喜欢孩子吗 －当然
首先我想要一个女儿 美丽，聪明，就像你
我会是一个好的爸爸
如果发现有人像我一样戏弄她，我会打断他的腿
你认为那能让你做个好爸爸吗 －看，你会是一个好妈妈
如果我稍微宠坏小孩有什么害处?
所以我就做所有的艰苦工作 而你就享受所有的乐趣？
是的，从我的观点看，这是一个美好的婚姻
还有一只小狗，它使这家庭的描述完整了
我们叫它Tommy －糟糕的名字
好吧，叫Tommy，有一个条件 你带Tommy出去散步
我只会从我的盘子喂它一点 ‘Tommy，吃吧’
除了宠坏孩子和Tommy之外，你还要做什么
还有什么漏掉没做的？ 从今以后我会与我的孩子和Tommy一起...
过得很幸福 当然，还有你，抱歉
我在孩子和Tommy的后面
不，和你一起 －我跟在孩子和Tommy的后面？
在孩子和Tommy之后才提起我
我会将你砍成小块小块的
然后把你喂给Tommy吃 －好吧，我很抱歉，不要再说孩子和Tommy了
我会一直比其他人更爱你
看，讨论婚姻有多容易？
我们几乎要结婚了
你好吗 －你好吗
你看上去很漂亮 －我才应该这样说你呢
坐吧，喝咖啡、茶、还是果汁 －不用了，我刚过来
你知道我妈妈不会让我没吃早餐就离开的
她怎样了
可是Rhea，这礼物...
事实上，是Karan的爸爸送给你的
他很好
Rhea，我是整天让你妈妈笑的人
而你一进来就让我妈妈难过
不要在意她的话
我希望他们寄１５０张， 检查过托运货物后就会付款
如果我发现装载的货物少了一张... －天呀，一张...
它会让你变得有多贫穷 他会变得有多富有？
你们女人永远都是小气家子 一卢比、一个马铃薯、一片胡荽叶...
为什么要为琐碎事争吵 －这不是钱的问题，是原则
可为什么要和你讨论原则问题
是的Mihir，过来吧，泊好车子
Mihir来了吗 －是的，我忘记问你...
去找Mihir，怎样 －好吧
可是Mihir在这里做什么 －我想一起吃午餐
他在这
你的购物还顺利吗
我不是在购物，这是生意
我饿了，我们要去哪里吃午餐呢
怎么回事 －午餐提醒了我
我要去见Diana －这女的是谁
只是一个朋友，一星期前遇见她的 绝对是生意
不是你第一次和Diana的午餐约会吗 －午餐，是的，第一次
几天前我们出去吃过晚餐
你们先去吃午餐吧
之后我会找你喝咖啡的，我要走了
我知道一间很好的烤鱼地方
我不喜欢烤鱼
去哪里呢？“China garden”？“Delhi Durbar”？ －我忘了，妈妈已经煮了午餐
你能送我回家吗
你住的附近有一间“Dosa Diner”
今天是我的生日
奇怪，Karan没有告诉我 －Karan一定是忘了
奇怪，你从未提过今天是你的生日
抱歉，我忘记你忘了 －没事，吃蛋糕吧
我觉得我忘记了一些事
你的抱歉已经听够了 你忘记邀请我来了吗
我等你很久了
不要问我怎会知道你是Rhea
这是什么庆祝生日的方式？ 没有香槟吗
Mihir你没告诉过我你是做什么的
－我经营一家电脑公司，“Micro India”
我们设计电脑系统
真的吗？ 我办公室里所有电脑都是来自你那里？
“Wiz Entertainment” －你是Diana Fernandez吗
难怪你的声音听起来这么熟悉
我们在电话里说过几次话
实际上在电话那边...
是你跟她说还是你在听她说话
在这么多次交谈后，我们相遇了，真是奇妙
真是惊异呀
Karan，这歌好无趣 －糟糕的歌
我第一次跟女孩跳舞就是那首歌
我们跳得非常亲密
让他们去吧 －她是一个...
真是奇怪，他们谈了这么多次生意
却从来没有见过面
一次见面的机会，他们都喜欢上对方了
有点太快了，谁会说这是他们第一次见面
有时第一眼就足够了 有时就需要很多次见面
什么 －真的
是呀
你的最后机会 没有第二次最后机会了
我指Mihir和Diana...
你知道吗 Mihir和Diana，他们是如此的不同
我不明白他们怎样喜欢上对方的
他们是如此的不同
这是被广泛接受的
更多类型的配对是为了更好去建立联系
她弥补了丈夫的缺陷
他弥补了妻子的缺点
这是一个天设地造的完美婚姻 －Rhea，你应该去写一本书
《婚姻的原则》，Rhea著
今晚我很开心，很兴奋
猜猜为什么
我刚和Mihir订婚了
撮合我们一起的重要人物是...Rhea
如果Rhea喜欢Mihir 如果Mihir喜欢Rhea...
那你和我今天就不会在这里了
Karan尽全力让Rhea和Mihir相爱
而我突然出现，我想我走运了
所以...再次向Rhea欢呼 噢，Mihir，我爱你
请给我解释的机会
你没有权利嘲笑我
嘲笑？我只是为你安排婚姻
我跑去巴黎就是要逃避它
你知道的，因为那里没人会为我安排婚姻
我不明白 为什么人们就不能让一个女孩安静直到她结婚为止
婚姻对于我们生命来说就是唯一的用途吗
在生命中没有男人 女人的生命就不完整了吗？
你在说什么不相关的事 －你呢，Karan
我从未想过你竟这样做
这只是件小事 －这不是件小事
生命不是每一件事都可以开玩笑的
那又怎样 我们坐下来争吵吗
算了吧，你不明白我说的话
我想你和Mihir... －我和Mihir又怎样？
你怎能这样想呢 你曾问过我想要什么吗
我只是想看到你幸福
你认为我和Mihir一起会幸福吗 －你和我这样的人一起会幸福吗
为什么这么安静
爱情是个难题，不是吗
Karan说得对 男孩和女孩永远不能成为朋友
因为爱情总是以这个方式来临
你要把彼此的感觉掩藏多久
如果你期望Karan采取第一行动，别想
那傻瓜甚至没有意识到他恋爱了
没有人比我更了解Karan
每年他都忘记我的生日
可有关你每一个小小的话语他都记得
如果这不是爱还会是什么呢
他深深爱上你了
真爱来之不易，在一生中只会发生一次
你很幸运，两次都找到了这种喜悦
很简单，我不是一个好人
不是好人，当来到女孩前...
就成了一级大无赖 －他是我们其中一员
你们明白吗
生命中我第一次想为一个女孩做好事
我有做错吗 －没有
我有 －你有？ －我犯了个大错
一个大错 我伤了她的心
眼泪，从她的心里涌出来
我把她弄哭了
把她弄哭了？
当她的眼泪不断地流下...
我这里为什么会痛 她的眼睛，她的眼泪
而这里会痛？
这是惩罚吗 －不是
噢，是的，这就是惩罚
这就是惩罚
如果眼泪和痛苦两者的重担
是她的，那惩罚会是什么呢
她的眼泪和她的痛苦属于我的话 惩罚就会出来了
明白了吗
明白了 －你能明白什么
她说我什么都不知道
如果我什么都不了解 那我又怎会知道...
我并不适合她
明白了吗
明白，她来找你了
她没有跟着我 －在你后面
藏起杯子 不要在女士面前喝酒
可我能喝，因为我不是好人，给我杯子
Karan，回家吧
Rhea，我不是好人
不是好人
‘让我们叹息相拥吧’
‘让心跳的速度缓和下来’
‘这个时刻渴望着约会’
‘就只是你和我’
‘你的眼睛让我销魂’
‘让我溶化在你的双臂’
‘这个时刻渴望着约会’
‘就只是你和我’
‘让我们叹息相拥吧’
‘轻轻的爱抚在你眼睛涂上眼圈粉’
‘噢，这是一种感觉吗 是梦中的嘉年华会吗’
‘让渴望消耗我们的身体和灵魂’
‘留下来在纵情和狂喜之中摇动’
‘这个时刻渴望着约会’
‘就只是你和我’
‘爱抚我’
‘就像抚摸交响乐的弦’
‘黑暗隐藏在你的长发里’
‘散开它，释放我的夜晚’
‘等待着夜晚的面纱从她的怀里滑落’
‘等待露珠弄湿她的花瓣’
‘这个时刻渴望着约会’
‘就只是你和我’
冷静
不要毁掉上帝的名誉
Rhea在哪 －她没有来
你和她吵架了吗？
我把它漏在车上了
你不能在教堂里面说脏话
我们应该一起来的，不是吗 我在等你
我这里很忙
‘我甚至不能面对她’
‘白痴，他的领带一点也不相衬’
‘她一定想起我了’
‘为什么要花这么长时间去了解对方的想法’
‘所发生的事都是错误的’
‘为什么感觉是如此美好’
‘我永远失去她了’
‘我不想失去他，不想’
‘这就是我们之间的结局吗’
‘一个新关系的开始？’
‘我要怎么开口’ ‘求求你，说说话吧，Karan’
所发生的事永远不会过去
我是说，我不该这样做
我们应该结婚
是的，我们应该结婚 －为什么
你为什么想娶我，Karan
不要误解我，Rhea －是你误解我了
你真的觉得所发生的事都是错的吗
是的，Rhea，是我的错
那我们不应该再犯另一个错误
我们不应该以错误的动机去结婚 而去犯了另一个错误
不要误解我 －够了，Karan
你不用再说什么了
不用再说什么了
一开始我就不喜欢那个Mihir
他总是在闪躲问题 真是烦人
你笑什么 －我不是在笑，Bobby姐姐
你永远狡猾地嘲笑我 讽刺极了
你拿着那些大袋子去哪呀 我们的班机下个星期才起飞
发生什么事了，孩子
我想离开
我不知道去哪，要去多久
四年了，我让你远离你的国家，你的亲友
这次，我想独自离开
我想慢慢习惯自己生活，一个人，凭自己的力量
让我独立吧，妈妈，求求你
Rhea，我的孩子
无论你在哪里，那就是我的家
我不会问你为什么要走或是去哪里
可是不要流着眼泪从我身边离开
我是跟定你了，就这样
等一下，我就来
我亲爱的宝贝
上帝不能到处逗留 所以他创造了母亲
你吃完早餐了吗
怎么回事，已经两天了
你一句话也没说过
而Rhea没有任何消息 你们两个吵架了？
这孩子真是的
你不听，你不说话
你不接电话，不理会门铃
就像你爸爸
别忘了他是谁的儿子
你？
我可以进来吗
你在这里做什么 －直接从机场过来...
...看你，过得怎样 －还好
可以看得出来，Rhea好吗 －你想问什么
我想知道你为什么逃避生命，就像我做过的
什么 －在我个人的生命里...
做了很多错误的决定，现在我已经后悔了
我拥有最美的女人，全世界我最爱的妻子
可我从不去理解她
最后我意识到我付出了多少，我失去了什么
每个父亲都想他的儿子跟随自己的足迹
我一定是全世界第一个父亲每天在祈祷...
希望我的儿子不要像我
可是有时当我看着你...
害怕我已经把失败的影响转给你了
我害怕，你可能因为我在关系上失去信心
不过当我看着Rhea，恐惧感减轻了
我觉得她是个能把我儿子从我影子的轨道上解救出来的人
Rhea昨天在巴黎打电话给我 告诉我她要永远离开了
她没再说什么了，可我知道...
你已经证明你是我的儿子
没有其他人能打碎一颗充满爱的心
爸爸，我爱上Rhea了 可她怎会爱上一个像我这样的男人呢
这就是我们没有去了解女人 她们怎会爱上像我们这样的笨蛋
１７年前，我打碎了某人的心 一个我应该爱慕的人
上帝不会给我第二次机会了
而你正要犯同样的错误
知道吗，他不会给你下一个机会
Karan，你要去哪里
别忘了，我是你儿子，爸爸 心里的事情我会慢慢领会的
不过现在我知道，我不会浪费１７年苦苦寻找她
上帝不会给第二次机会 我们应该自己去争取
就像我儿子所做的
就像我们儿子？
‘三小时了，我们只相隔了两英寸’
‘我们还未认识彼此’
‘你搜过我的袋子？’
‘为什么你一定要为我付车钱 －是呀，我们要怎样去交流呢’
‘你筹备婚礼，却不知道新婚是谁吗’
‘Sameer不再是我生命的一部分了’
‘可重新开始需要一个好的伴侣’
最后Hum和Tum会以相爱告终
‘我只想看到你幸福 －你认为我和Mihir一起幸福吗’
‘你和我这样的人一起就会幸福吗’
‘在孩子们和Tommy之后才提起我’
‘我会把你砍成小块小块的，喂给Tommy吃’
‘好的，抱歉，不要再说孩子或Tommy了’
‘我会一直比其他人更爱你’
‘有时，第一眼已经足够了’
‘有时要见很多次面’
‘话语’
‘我眼睛所述说的’
‘你能看懂吗’
‘你没有失去我 你找不到爱情’
‘等一等’
‘如果你曾说过那话语’
‘寂寞中我们不能相伴同行’
‘从前一度渴望着约会’
‘就只是你和我’
Hum和Tum只有一个问题 没有你我不是完整的
很多关系的破裂是因为人们不能表达自己
他们没有说出自己内心的话 如果你有什么要告诉某人...
尽管上前把它说出来 不要再等，不然会太迟的
Rhea不能明白我的爱是因为...
我没有彻底了解自己的爱 现在她走了
再没有机会去表达自己 这本书从里到外...
我不追求富裕，不追求名誉 我只想告诉她...
我有多爱她
你相信你会再见到她吗
她会来见我的，我肯定... 因为生命是漫长的
一月下雨？
一月不会下雨
这必定会发生的，不是吗，Karan 因为每逢我们相遇...
总会有事发生
你看那本书了吗
你喜欢它吗
使我想起一个朋友
有跟你说过我这个朋友吗
没有
很久以前我与他相遇
你一直与他相遇...
直到他成为我最好的朋友
他爱上你了 你为什么要离开
因为他没有阻止我
我一点也不喜欢你的朋友
不要说我朋友坏话
那我要说什么
你不曾说过的
那我会爱你更甚于孩子和Tommy呢
最好是这样！否则，我会把你分割成小块的...
我告诉过你，我们之间有一个故事 －这就是我们故事的结局吗
不，现在才是我们故事的开始
你去哪里了 你没有听见他说的吗
故事还没有结束
这是谁
他的婴儿床为什么这么靠近我女儿
他是新生儿 －你不会明白这些男的
他们学会与漂亮女孩调情比他们出生还快
看到了吗
他在用孩子的语言手势叫我的女儿
若他长得那样，我很好奇他妈妈的样貌
你什么时候见过他妈妈 －只是开玩笑
你什么时候见过他妈妈
看，你的宝贝很可爱
你什么时候见过他妈妈 －我见过他爸爸，跟他一点也不像
我想他一定很像他的妈妈
‘你和我’
‘因为我爱你’
‘男孩们结伴外出，女孩们聚会闲聊’
‘我们要怎样才能相聚呢’
‘在我的内心深处，你和我’
‘每当你不在附近，整日想念着你’
‘你在跟谁一起’
‘你爱我吗’
‘为什么你不肯承认你的爱，还要把我赶走’
‘现在投入我的怀抱吧’